「台北」紀州庵

沿著同安接往南朝新店溪的方向一直 走到底，可以看到一棟日式建築，那是紀州庵


日據時代的高級餐廳，經歷了戰爭、重建與再重建，現在是一棟仿古的日式房屋，給人想像百年前日人在河畔開派對的歡樂景像。跟著長官同事和來訪的老外一同在一旁的小屋吃簡餐看畫展，我的破英文沒辦法多向老外說明自己都是第一次知道的歷史。

下次，也許三五好友在那喝茶聊天，會是個不錯的享受。說到了茶，飯廳的牆上有一首詩「茶十德」:

我跟老外說:
This is a poem, ten function about tea（關於茶的十種功能）.

這爛翻譯真是讓老外丈二金剛摸不著頭腦，後來想到比較好的說法
Ten benefits of tea.

這樣簡單明瞭。哪天有閒，把整首詩譯成英文，若再有外國人一起在紀州庵吃飯，就有很多話題可以聊了。